Über das Unternehmen
Dr. Oetker Österreich ist ein führendes Unternehmen in der Lebensmittelbranche, bekannt für innovative Produkte und höchste Qualität. Mit einer langen Tradition der Exzellenz sind wir stets bestrebt, unseren Kunden genussvolle Momente zu bereiten. Unser Engagement für Qualität erstreckt sich auch auf unser Team, und wir suchen talentierte Fachkräfte, die unsere Leidenschaft teilen.
Stellenbeschreibung
Als Virtueller Assistent für Tiefkühl-Pizza-Hersteller – Back-Anleitungs-Übersetzer sind Sie ein unverzichtbarer Teil unseres Teams. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, unsere Backanleitungen und Produktinformationen präzise und kulturell angepasst für verschiedene Märkte zu übersetzen. Sie arbeiten eng mit Produktentwicklung, Marketing und Qualitätssicherung zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Anleitungen weltweit verständlich und fehlerfrei sind. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort in Österreich aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Backanleitungen, Zutatenlisten und Produktbeschreibungen aus dem Deutschen in andere europäische Sprachen und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit internen Teams zur Klärung von Fachbegriffen und zur Überprüfung von Inhalten.
- Verwaltung und Pflege von Übersetzungsglossaren und -datenbanken.
- Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten Texten, um höchste Qualität zu gewährleisten.
- Unterstützung bei allgemeinen administrativen Aufgaben bei Bedarf.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau).
- Ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei weiteren europäischen Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch), idealerweise Muttersprachler.
- Nachweisliche Erfahrung im Übersetzen von technischen oder anleitungsorientierten Texten.
- Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen (Word, Excel, PowerPoint).
- Selbstständige und präzise Arbeitsweise mit hohem Qualitätsbewusstsein.
- Starke Kommunikationsfähigkeiten und Teamfähigkeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzen, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation.
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer Assisted Translation).
- Erfahrung in der Lebensmittelbranche oder im FMCG-Sektor.
- Verständnis für Lebensmittelvorschriften und Kennzeichnungspflichten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständig remote Position für maximale Flexibilität.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein dynamisches und unterstützendes Arbeitsumfeld in einem renommierten Unternehmen.
- Mitarbeiterrabatte auf unsere Produkte.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
