Tresor-Anleitungs-Übersetzer (Remote) – Sicherheitstechnik

Über das Unternehmen

Wertheim Austria GmbH ist ein führendes Unternehmen im Bereich der Sicherheitstechnik, spezialisiert auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von hochwertigen Tresoren, Safes und Sicherheitssystemen. Seit Jahrzehnten vertrauen Kunden weltweit auf unsere innovativen Lösungen und unsere kompromisslose Qualität, die höchste Sicherheitsstandards garantieren. Wir sind stolz auf unsere österreichischen Wurzeln und unser Engagement für Exzellenz und Präzision.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und präzisen Tresor-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser Remote-Position sind Sie verantwortlich für die Übersetzung unserer technischen Anleitungen, Handbücher und Produktdokumentationen rund um Tresore und Sicherheitssysteme vom Deutschen ins Englische und gegebenenfalls in weitere Sprachen. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen sprachlich korrekt, technisch präzise und gemäß den branchenspezifischen Standards und regulatorischen Anforderungen erfolgen. Ihre Arbeit ist entscheidend für die klare Kommunikation unserer komplexen Sicherheitsprodukte an unsere internationalen Kunden.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Handbücher, Installationsanleitungen, Wartungshandbücher und Produktspezifikationen für Tresore und Sicherheitssysteme.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Präzision unter Verwendung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
• Enge Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktentwicklern und dem technischen Redaktionsteam, um ein tiefes Verständnis der Produkte und ihrer Funktionsweise zu gewährleisten.
• Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
• Verwaltung von Übersetzungsprojekten und Einhaltung von Fristen.
• Kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsprozesse und -werkzeuge.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1/C2-Niveau, verhandlungssicher).
• Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Sicherheitstechnik, Maschinenbau oder einer verwandten Branche.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
• Ausgeprägtes Verständnis für technische Inhalte und die Fähigkeit, komplexe Informationen klar und prägnant zu vermitteln.
• Hohes Maß an Sorgfalt, Präzision und Detailorientierung.
• Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Homeoffice.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft, Technischen Kommunikation oder einer ähnlichen Fachrichtung.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch).
• Erfahrung mit DTP-Software oder Content-Management-Systemen.
• Zusatzqualifikationen oder Zertifizierungen im Bereich der technischen Übersetzung.
• Interesse an Sicherheitstechnik und deren Funktionsweise.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Spannende und anspruchsvolle Aufgaben in einem spezialisierten Technologieunternehmen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein unterstützendes und kollaboratives Teamumfeld.
• Zugang zu modernsten Übersetzungswerkzeugen und Technologien.
• Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.

Jetzt bewerben