Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen unseren Kunden, globale Märkte zu erobern, indem wir kulturelle Barrieren überwinden und sprachliche Präzision gewährleisten. Mit einem Netzwerk von über 100.000 Linguisten und Experten weltweit unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre Inhalte in über 350 Sprachen anzubieten. Unsere Mission ist es, die Welt durch Kommunikation zu verbinden.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d), der uns dabei hilft, unsere technischen Dokumente für den Outdoor-Bereich in präzises und verständliches Österreichisches Deutsch zu übersetzen. Diese Position ist 100% im Home-Office angesiedelt und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall aus zu arbeiten. Sie sind verantwortlich für die genaue und konsistente Übersetzung von Aufbauanleitungen für Zelte und andere Outdoor-Ausrüstung, um sicherzustellen, dass unsere Kunden weltweit ein nahtloses und sicheres Produkterlebnis haben. Ihr linguistisches Fachwissen und Ihr technisches Verständnis sind entscheidend für den Erfolg dieser Rolle.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Zelt-Aufbau-Anleitungen und anderen technischen Dokumenten aus dem Englischen ins Österreichische Deutsch.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien.
- Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und technischen Redakteuren, um Übersetzungsanforderungen zu klären.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
- Qualitätsprüfung der eigenen Übersetzungen und Korrekturlesen bei Bedarf.
- Einhalten von Lieferfristen und Bearbeiten von Feedback auf Übersetzungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse (Österreichisches Deutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Outdoor, Sport oder Technik.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ, Wordfast).
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit, komplexe technische Informationen präzise und verständlich zu vermitteln.
- Selbstständige und organisierte Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder technische Kommunikation.
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS).
- Leidenschaft für Outdoor-Aktivitäten und Verständnis für Zeltausrüstung.
- Grundkenntnisse in einem weiteren europäischen Fremdsprache.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und -tools.
- Kontinuierliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Zusammenarbeit mit einem globalen Team von Experten.
- Wettbewerbsfähige Vergütung und professionelle Unterstützung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
