Werkstudent Übersetzung – Remote Sprachen

Über das Unternehmen

Google ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das Milliarden von Menschen mit seinen Produkten und Dienstleistungen verbindet. Unser Engagement für Innovation erstreckt sich auch auf die Sprachbarrierefreiheit und die Lokalisierung, um unsere Angebote für Nutzer auf der ganzen Welt zugänglich zu machen. In der Schweiz ist Google ein wichtiger Arbeitgeber und Innovationsmotor, der vielfältige Teams zusammenbringt, um die Zukunft zu gestalten. Wir glauben an die Kraft der Vielfalt und an eine inklusive Arbeitskultur, die Kreativität und Wachstum fördert.

Stellenbeschreibung

Möchten Sie wertvolle Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung sammeln und dabei flexibel von zu Hause aus arbeiten? Als Werkstudent Übersetzung – Remote Sprachen bei Google erhalten Sie die Möglichkeit, unser Team bei der Sicherstellung der sprachlichen Qualität und Konsistenz unserer Produkte und Inhalte zu unterstützen. Diese zu 100% remote angesiedelte Position bietet Ihnen einen tiefen Einblick in die Arbeitsweise eines globalen Technologieunternehmens und die Chance, Ihre Sprachkenntnisse in einem professionellen Umfeld anzuwenden und weiterzuentwickeln. Sie arbeiten eng mit erfahrenen Übersetzern und Lokalisierungsmanagern zusammen und tragen dazu bei, unsere weltweiten Nutzererfahrungen zu verbessern.

Hauptverantwortlichkeiten

• Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung von Produkttexten, Marketingmaterialien und internen Dokumenten vom Englischen ins Deutsche.
• Qualitätssicherung und Korrekturlesen von Übersetzungen, um sprachliche Richtigkeit und Konsistenz zu gewährleisten.
• Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
• Recherche und Verifikation von sprachlichen und kulturellen Nuancen.
• Mitarbeit an der Erstellung und Aktualisierung von Styleguides.
• Kommunikation mit internen Teams zur Klärung von Kontext und Anforderungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachler-Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Immatrikulierter Student (m/w/d) an einer Hochschule oder Universität, vorzugsweise in den Bereichen Sprachwissenschaften, Übersetzung, Kommunikation oder einer ähnlichen Fachrichtung.
• Sorgfältige und detailorientierte Arbeitsweise.
• Gute Kenntnisse in gängigen Office-Anwendungen (z.B. Google Workspace).
• Bereitschaft, sich schnell in neue Tools und Prozesse einzuarbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erste Erfahrungen mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie z.B. SDL Trados, MemoQ oder vergleichbare Software.
• Kenntnisse einer weiteren Sprache sind von Vorteil.
• Fähigkeit zur Arbeit in einem schnelllebigen, dynamischen Umfeld.
• Interesse an Technologie und digitalen Produkten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten, die sich gut mit Ihrem Studium vereinbaren lassen.
• Möglichkeit, zu 100% remote von jedem Ort in der Schweiz zu arbeiten.
• Einblicke in die Arbeit eines global führenden Technologieunternehmens.
• Zugang zu internen Lernressourcen und Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Arbeit in einem internationalen und unterstützenden Team.
• Wettbewerbsfähige Vergütung.

Jetzt bewerben