Werkstudent Übersetzung – Remote Sprachen

Über das Unternehmen

Bosch ist ein weltweit führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen. Mit rund 429.000 Mitarbeitern (Stand: 31.12.2023) erwirtschaftete Bosch im Geschäftsjahr 2023 einen Umsatz von 91,6 Milliarden Euro. Unsere Aktivitäten gliedern sich in vier Unternehmensbereiche: Mobility, Industrial Technology, Consumer Goods sowie Energy and Building Technology. Als Erfinder und Innovator von Spitzenleistungen in über 150 Ländern arbeiten wir daran, Lösungen für eine vernetzte Welt zu entwickeln und das Leben der Menschen sicherer, komfortabler und nachhaltiger zu machen. Unser Engagement für Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit prägt alles, was wir tun.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten Werkstudenten (m/w/d) für Übersetzungsaufgaben im Bereich verschiedener Sprachen. Diese Position bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse in einem dynamischen, internationalen Umfeld einzusetzen und wertvolle Praxiserfahrung zu sammeln. Sie unterstützen unser Team bei der Sicherstellung der sprachlichen Qualität unserer globalen Kommunikationsmaterialien und tragen somit zum Erfolg unserer internationalen Projekte bei. Die Arbeit kann zu 100% remote erfolgen, sodass Sie flexibel von zu Hause aus arbeiten können.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von technischen Dokumenten, Marketingmaterialien und internen Kommunikationen vom Deutschen in verschiedene Zielsprachen (primär Englisch, weitere Sprachen von Vorteil).
• Korrekturlesen und Lektorat bestehender Übersetzungen zur Sicherstellung von sprachlicher Präzision, Konsistenz und kultureller Angemessenheit.
• Terminologieverwaltung und Pflege von Glossaren zur Einhaltung unternehmensweiter Standards.
• Unterstützung bei der Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern.
• Enge Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen, um sprachliche Anforderungen zu klären und den Kontext der Inhalte zu verstehen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Eingeschrieben an einer deutschen Hochschule im Bereich Übersetzungswissenschaften, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang.
• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (vorzugsweise Englisch, weitere Sprachen sind ein Plus).
• Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungs- und Office-Software (z.B. MS Office, CAT-Tools wie SDL Trados Studio von Vorteil).
• Hohes Maß an Sprachgefühl, Genauigkeit und Sorgfalt.
• Eigenständige, zuverlässige und strukturierte Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erste praktische Erfahrungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung.
• Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch).
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
• Interesse an technischen Themen und der Automobilindustrie.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum 100% Remote-Arbeiten.
• Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung in einem global agierenden Technologieunternehmen.
• Zugang zu internen Weiterbildungsmöglichkeiten und Sprachkursen.
• Attraktive Vergütung und Mitarbeiterrabatte.
• Einblicke in vielfältige Projekte und die Unternehmenskultur von Bosch.

Jetzt bewerben