Über das Unternehmen
Fragomen ist die weltweit führende Anwaltskanzlei, die sich ausschließlich auf Einwanderungsrecht konzentriert. Mit über 6.000 Einwanderungsprofis an mehr als 60 Standorten weltweit bieten wir innovative Lösungen und umfassende Unterstützung für Unternehmen und Einzelpersonen in allen Belangen der globalen Mobilität und Einwanderung. Wir sind stolz auf unsere Unternehmenskultur, die auf Vielfalt, Inklusion und Engagement für Exzellenz basiert.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzungslektor für die Unterstützung unserer Visa-Abteilung in Henderson, NV. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die genaue und kulturell angemessene Überprüfung und Bearbeitung von Übersetzungen verschiedener Dokumente im Zusammenhang mit Visaanträgen und Einwanderungsprozessen. Sie stellen sicher, dass alle übersetzten Materialien den höchsten Qualitätsstandards entsprechen, fehlerfrei sind und die rechtlichen Anforderungen erfüllen. Diese Position erfordert ausgezeichnete Sprachkenntnisse, ein scharfes Auge für Details und ein Verständnis für interkulturelle Nuancen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Gründliche Korrektur und Bearbeitung von Übersetzungen (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch) von juristischen Dokumenten, offiziellen Korrespondenzen und Begleitmaterialien für Visaanträge.
- Sicherstellung der Genauigkeit, Kohärenz und terminologischen Konsistenz aller übersetzten Inhalte.
- Überprüfung der Einhaltung von Stilrichtlinien und spezifischen Kundenanforderungen.
- Identifizierung und Korrektur von Grammatik-, Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Syntaxfehlern.
- Kommunikation mit Übersetzern und Projektmanagern, um Klarheit und Qualität zu gewährleisten.
- Umgang mit vertraulichen Informationen unter Einhaltung strenger Datenschutzrichtlinien.
- Unterstützung bei der Entwicklung und Pflege von Glossaren und Translation Memories.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als Übersetzungslektor oder Editor, idealerweise im Bereich Recht oder Einwanderung.
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (C2-Niveau oder Muttersprachler) in Wort und Schrift.
- Scharfes Auge für Details und ein hohes Maß an Genauigkeit.
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
- Hervorragende Kenntnisse in MS Office Suite.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) ist von Vorteil.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungsstudien, Linguistik, Germanistik oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung mit Einwanderungsrecht oder globaler Mobilität.
- Zertifizierung als Übersetzer oder Lektor.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Umfassende Kranken-, Zahn- und Sehversicherung.
- Großzügiger bezahlter Urlaub und Feiertage.
- 401(k)-Altersvorsorgeplan mit Unternehmensbeitrag.
- Lebens- und Invaliditätsversicherung.
- Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Unterstützung bei der beruflichen Weiterentwicklung.
- Positive und kollaborative Arbeitsumgebung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
