Über das Unternehmen
UBS ist ein weltweit führender Finanzdienstleister mit einer starken Präsenz in über 50 Ländern. Wir bieten umfassende Finanzlösungen für Privat-, Unternehmens- und institutionelle Kunden sowie Asset Management-Dienstleistungen. Unsere Mission ist es, die Ziele unserer Kunden zu verwirklichen, und dies erfordert eine klare und präzise Kommunikation in allen Sprachen. Wir legen grossen Wert auf Vielfalt, Inklusion und die Förderung unserer Talente in einem flexiblen Arbeitsumfeld. Werden Sie Teil unseres globalen Teams und gestalten Sie die Zukunft des Bankwesens mit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und hochqualifizierte Übersetzerin oder einen Übersetzer (Deutsch/Englisch), die/der unser globales Team von überall aus unterstützen kann. Als Teil unseres Kommunikationsteams sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung einer Vielzahl von Dokumenten und Inhalten, um eine reibungslose internationale Kommunikation sicherzustellen. Diese 100% Remote-Position bietet Ihnen die Flexibilität, von Ihrem bevorzugten Standort aus zu arbeiten, während Sie Teil eines dynamischen und internationalen Umfelds sind. Ihre Arbeit wird massgeblich dazu beitragen, unsere Botschaften weltweit klar und verständlich zu vermitteln.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Finanzdokumenten, Marketingmaterialien, internen Kommunikationen und rechtlichen Texten von Deutsch nach Englisch und umgekehrt.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, stilistischen Kohärenz und kulturellen Angemessenheit aller Übersetzungen.
- Einhaltung von Terminologien, Glossaren und Style Guides des Unternehmens.
- Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen, die von internen oder externen Anbietern erstellt wurden.
- Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen, um die Anforderungen an die Übersetzungen zu verstehen und zu erfüllen.
- Proaktive Beitrag zur Entwicklung und Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
Erforderliche Fähigkeiten
- Master-Abschluss in Übersetzungsstudien, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch, idealerweise im Finanzsektor.
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau oder äquivalent) und Englisch (Muttersprachniveau oder äquivalent).
- Sehr gute Kenntnisse in CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
- Fähigkeit, Fristen einzuhalten und unter Druck zu arbeiten.
- Vertrautheit mit Finanzterminologie ist von Vorteil.
Bevorzugte Qualifikationen
- Zertifizierung durch anerkannte Übersetzerverbände (z.B. ASTTI, ATA).
- Zusätzliche Sprachkenntnisse.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
- Nachweisbare Erfahrung in der Lokalisierung von Software oder Websites.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und 100% Remote-Arbeit von jedem Standort.
- Attraktives Gehaltspaket und Leistungsprämien.
- Umfassende Sozialleistungen und Pensionskasse.
- Kontinuierliche Weiterbildung und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -technologien.
- Ein unterstützendes und kollaboratives internationales Teamumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
