Transkreateur

Über das Unternehmen

TransPerfect ist der weltweit führende Anbieter von Sprachdienstleistungen und Technologielösungen für globale Unternehmen. Mit Büros in über 100 Städten auf sechs Kontinenten helfen wir unseren Kunden, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden und neue Märkte zu erschließen. Unser Team aus engagierten Sprach- und Marketingexperten setzt sich dafür ein, dass die Botschaften unserer Kunden über alle Grenzen hinweg Resonanz finden.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen talentierten und erfahrenen Transkreateur, der unser Team in Ettelbruck, Luxemburg, verstärkt. In dieser Rolle sind Sie dafür verantwortlich, Marketing- und Werbetexte so anzupassen, dass sie die kulturellen Nuancen und die emotionale Wirkung des Ausgangsmaterials in der Zielsprache beibehalten, während sie gleichzeitig die ursprüngliche Botschaft und Markenidentität bewahren. Sie arbeiten eng mit unseren Kunden und internen Teams zusammen, um herausragende Ergebnisse zu liefern, die die Erwartungen übertreffen. Diese Position ist ideal für kreative Sprachprofis, die eine Leidenschaft für Marketing und globale Kommunikation haben.

Hauptverantwortlichkeiten

• Transkreation von Marketingmaterialien wie Werbekampagnen, Slogans, Websites und Broschüren aus dem Englischen ins Deutsche.
• Sicherstellung der kulturellen Relevanz, des passenden Tons und der emotionalen Resonanz des transkreatierten Inhalts für die Zielgruppe.
• Zusammenarbeit mit Kunden und Projektmanagern, um die Ziele der Kampagne und die Markenrichtlinien zu verstehen.
• Umfassende Recherche zu Zielmärkten und Kulturen, um die Wirksamkeit der Botschaft zu maximieren.
• Lieferung von qualitativ hochwertigen Transkreationen innerhalb vorgegebener Fristen.
• Proaktive Kommunikation bei Herausforderungen oder Bedenken bezüglich der Machbarkeit.
• Pflege eines tiefen Verständnisses der Markenstimme und des Stils der Kunden.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit exzellenten Stilkenntnissen.
• Hervorragende Englischkenntnisse (C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung in der Transkreation oder im kreativen Copywriting.
• Starkes kulturelles Bewusstsein und Verständnis für die Nuancen der deutschen Zielgruppe.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und knappe Fristen einzuhalten.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Kollaborationsfähigkeiten.
• Kenntnisse in CAT-Tools und anderen Lokalisierungstechnologien.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Übersetzung, Marketing, Kommunikation oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung in einer Marketing- oder Werbeagentur.
• Vertrautheit mit verschiedenen Branchen, insbesondere Luxusgüter, Technologie oder Automotive.
• Kreativität und die Fähigkeit, über den Tellerrand zu schauen.
• Zweite Fremdsprache (z.B. Französisch) von Vorteil.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktives Leistungspaket.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein dynamisches, internationales Arbeitsumfeld.
• Moderne Büroausstattung in zentraler Lage.
• Regelmäßige Teamevents und soziale Aktivitäten.
• Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Optionen (Hybrid-Modell).
• Gesundheits- und Vorsorgeleistungen.

Jetzt bewerben