Remote Wildkräuter-Sammel-Regel-Übersetzer – Sprachen

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen Sprach- und Technologiedienstleistungen. Mit mehr als 6.000 Mitarbeitern und einer Präsenz in über 100 Ländern unterstützen wir globale Unternehmen bei der Kommunikation und dem Schutz ihrer Innovationen. Wir sind bekannt für unsere Expertise in spezialisierten Fachbereichen, von Life Sciences und Recht bis hin zu Patenten und Technologie, und legen Wert auf Präzision, Qualität und kulturelle Nuancen. Werden Sie Teil unseres globalen Teams und tragen Sie dazu bei, die Welt durch Sprache zu verbinden.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und hochspezialisierten Remote Wildkräuter-Sammel-Regel-Übersetzer, der unser Team verstärkt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung komplexer Regeln und Richtlinien im Bereich der Wildkräutersammlung und -nutzung. Dies umfasst botanische, rechtliche und umweltbezogene Texte, die ein tiefes Verständnis sowohl der Materie als auch der sprachlichen Feinheiten erfordern. Sie arbeiten eng mit Fachexperten zusammen, um die höchste Qualität und Genauigkeit unserer mehrsprachigen Inhalte sicherzustellen. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort in Österreich aus zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Fachdokumenten, Regelwerken und Leitlinien zum Thema Wildkräutersammlung und -verwendung in mindestens zwei Sprachen (Deutsch als Ausgangssprache).
• Sicherstellung der fachlichen und terminologischen Konsistenz über alle übersetzten Inhalte hinweg.
• Recherche und Pflege von Terminologie-Datenbanken und Translation Memorys im Bereich Botanik, Naturheilkunde und Umweltrecht.
• Zusammenarbeit mit Botanikern, Juristen und anderen Fachexperten zur Klärung komplexer Sachverhalte und zur Qualitätssicherung.
• Anwendung von CAT-Tools zur Effizienzsteigerung und Sicherstellung der Übersetzungsqualität.
• Mitarbeit an der Entwicklung und Optimierung von Übersetzungsprozessen und -standards für spezielle Fachgebiete.

Erforderliche Fähigkeiten

• Fließende Deutschkenntnisse (C2-Niveau) und exzellente Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Arbeitssprachen (idealerweise Englisch, Französisch oder Spanisch).
• Nachweisliche Expertise und tiefes Verständnis im Bereich Botanik, insbesondere Wildkräuter, deren Identifizierung, Sammlung und Anwendung.
• Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in allen Arbeitssprachen.
• Erfahrung im Umgang mit Translation Memory (TM) und Terminologiemanagement-Systemen (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Sorgfältige, präzise und zuverlässige Arbeitsweise.
• Fähigkeit zur eigenständigen Recherche und Problemlösung.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Botanik, Biologie, Umweltwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Zertifizierungen im Bereich Fachübersetzung oder Linguistik.
• Erfahrung in der Lokalisierung von juristischen oder wissenschaftlichen Texten.
• Kenntnisse in der Erstellung und Pflege von Stilrichtlinien oder Regelwerken für Übersetzungsprojekte.
• Erfahrung im Projektmanagement oder in der Koordination kleinerer Übersetzungsteams.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten, die eine hervorragende Work-Life-Balance ermöglicht.
• Die Möglichkeit, an einzigartigen und intellektuell herausfordernden Projekten im Schnittbereich von Sprache und Naturwissenschaften zu arbeiten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich Sprache, Technologie und Fachwissen.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und Softwarelösungen.
• Teil eines internationalen und kollaborativen Teams von Sprachexperten zu sein.
• Attraktives Gehaltspaket und zusätzliche Leistungen.

Jetzt bewerben