Über das Unternehmen
Die Iyuno-SDI Group ist der weltweit führende Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen für Medien und Unterhaltung. Mit einer beispiellosen globalen Reichweite und modernster Technologie unterstützen wir die weltweit grössten Content-Produzenten und -Distributoren dabei, ihre Geschichten einem globalen Publikum zugänglich zu machen. Wir sind stolz darauf, die kulturelle Brücke zwischen Inhalten und Zuschauern zu schlagen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und detailorientierte/n Remote Untertitel-Ersteller/in, der/die unser dynamisches Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Erstellung, Anpassung und Qualitätsprüfung von Untertiteln für eine breite Palette von Inhalten verantwortlich, die auf führenden Streaming-Plattformen wie Netflix und YouTube veröffentlicht werden. Diese Position ist 100% remote, was Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem Ort innerhalb der Schweiz zu arbeiten. Sie werden an spannenden Projekten arbeiten, die von Filmen und TV-Serien bis hin zu Dokumentationen und Online-Videos reichen, und tragen massgeblich dazu bei, unsere Inhalte einem globalen Publikum zugänglich zu machen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung präziser und kulturell angepasster Untertitel für Videoinhalte in Schweizer Hochdeutsch.
- Anpassung bestehender Untertitel an spezifische technische und redaktionelle Vorgaben der Plattformen (z.B. Netflix, YouTube).
- Sicherstellung der Synchronisation von Text und Audio/Video.
- Gründliche Qualitätskontrolle der erstellten Untertitel auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Lesbarkeit.
- Einhalten von Deadlines und Projektanforderungen.
- Zusammenarbeit mit internen Teams zur Sicherstellung der Konsistenz und Qualität.
- Nutzung spezialisierter Untertitelsoftware und Tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse des Schweizer Hochdeutsch (Grammatik, Rechtschreibung, Stil).
- Ausgezeichnetes Hörverständnis und Detailgenauigkeit.
- Sicherer Umgang mit gängigen Computerprogrammen (MS Office Suite).
- Fähigkeit zur eigenständigen Arbeit und gute Zeitmanagementfähigkeiten.
- Grundlegendes Verständnis von Audiovisuellem Material und Transkription.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste Erfahrung in der Untertitelung, Transkription oder Übersetzung.
- Vertrautheit mit gängiger Untertitel-Software (z.B. Subtitle Edit, Aegisub).
- Erfahrung mit Style Guides für Untertitel.
- Affinität zu Filmen, Serien und digitalen Medien.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Komplett flexible 100% Remote-Arbeit von überall in der Schweiz.
- Möglichkeit, an spannenden und global relevanten Medienprojekten mitzuwirken.
- Zugang zu professionellen Untertitel-Tools und Ressourcen.
- Kontinuierliche Lern- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Dynamisches und unterstützendes internationales Team.
- Wettbewerbsfähige Vergütung auf Vertragsbasis.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
