Über das Unternehmen
Siemens Schweiz AG ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich durch Innovation, Qualität und globale Präsenz auszeichnet. Wir bieten Spitzentechnologien in den Bereichen Industrie, Infrastruktur, Mobilität und Gesundheit. Im Bereich Sicherheitstechnik entwickeln und implementieren wir fortschrittliche Lösungen zum Schutz von Werten und Infrastrukturen. Unser Engagement für Nachhaltigkeit und Mitarbeiterentwicklung macht uns zu einem attraktiven Arbeitgeber.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n hochqualifizierte/n Remote Tresor-Anleitungs-Übersetzer/in – Sicherheitstechnik, um unsere technischen Handbücher und Dokumentationen von Englisch ins Schweizer Hochdeutsch zu übersetzen. In dieser Position sind Sie verantwortlich für die präzise und fachgerechte Übersetzung komplexer Anleitungen für Tresore und Sicherheitssysteme, wobei Sie die terminologische Konsistenz und technische Genauigkeit gewährleisten. Dies ist eine 100% Remote-Stelle, die Ihnen Flexibilität und die Möglichkeit bietet, von überall in der Schweiz aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzen von technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Software-Strings und Marketingmaterialien im Bereich Sicherheitstechnik (insbesondere Tresore und Schliesssysteme) von Englisch ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität, technischen Richtigkeit und kulturellen Angemessenheit der Übersetzungen.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken (TermBases).
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktspezialisten und Projektmanagern, um technische Konzepte und Anforderungen zu verstehen.
- Durchführung von Qualitätskontrollen und Lektoraten eigener und externer Übersetzungen.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Native-Level-Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch (C2-Niveau).
- Exzellente Englischkenntnisse (C1/C2-Niveau).
- Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Sicherheitstechnik, Maschinenbau oder Elektronik.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe technische Informationen präzise zu vermitteln.
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Detailgenauigkeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Universitätsabschluss oder gleichwertige Qualifikation in Übersetzung, Linguistik, Technischer Kommunikation oder einem verwandten Ingenieurwesen.
- Erfahrung in der Lokalisierung von Software oder Benutzeroberflächen.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
- Vertrautheit mit Qualitätsstandards für Übersetzungen (z.B. ISO 17100).
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
- Ein dynamisches und unterstützendes internationales Team.
- Herausfordernde und abwechslungsreiche Projekte bei einem global führenden Unternehmen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
