Über das Unternehmen
dormakaba ist ein weltweit führender Anbieter für intelligente und sichere Zugangs- und Raumlösungen. Mit über 150 Jahren Erfahrung im Bereich Sicherheitstechnik und einer starken Präsenz in der Schweiz, bieten wir innovative Produkte und Dienstleistungen, die den Alltag sicherer und einfacher machen. Wir legen Wert auf Qualität, Nachhaltigkeit und die Entwicklung unserer Mitarbeitenden.
Stellenbeschreibung
Als Remote Tresor-Anleitungs-Übersetzer/in im Bereich Sicherheitstechnik sind Sie verantwortlich für die präzise und fachgerechte Übersetzung komplexer technischer Dokumente und Anleitungen im Zusammenhang mit Tresorsystemen und Sicherheitstechnologien. Diese Rolle ist zu 100% remote, was Ihnen die Flexibilität bietet, von überall in der Schweiz zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen den hohen Qualitätsstandards von dormakaba entsprechen und die technischen Nuancen präzise wiedergegeben werden.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Anleitungen, Handbüchern, Software-Texten und Marketingmaterialien (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch) mit Schwerpunkt auf Tresorsysteme und Sicherheitstechnik.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität gemäss unternehmensinternen Richtlinien und Industriestandards.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktmanagern und anderen Fachabteilungen, um technische Inhalte zu verstehen und präzise zu übersetzen.
- Qualitätsprüfung von Übersetzungen Dritter bei Bedarf.
- Einhalten von Projektfristen und -vorgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (Schweizer Hochdeutsch).
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse (C2-Niveau).
- Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als technischer Übersetzer/in, vorzugsweise im Bereich Sicherheitstechnik, Maschinenbau oder einer verwandten technischen Branche.
- Nachweisliche Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und präzise zu formulieren.
- Detailorientiert, zuverlässig und Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit im Homeoffice.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare technische Ausbildung mit Schwerpunkt Übersetzung.
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Italienisch) sind ein Plus.
- Erfahrung in der Erstellung oder Bearbeitung von technischen Illustrationen.
- Zertifizierung als technischer Übersetzer/in.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Jahresgehalt und flexible Arbeitszeiten.
- 100% Remote-Arbeit mit der Freiheit, Ihren Arbeitsort selbst zu wählen.
- Umfassende Einarbeitung und Unterstützung.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein dynamisches Team und eine offene Unternehmenskultur.
- Modernste Arbeitsausstattung für Ihr Homeoffice.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
