Remote Reisekosten-Richtlinien-Übersetzer/in – Textarbeit

Über das Unternehmen

UBS ist eine führende globale Bank, die Privat-, Firmen- und institutionellen Kunden weltweit Finanzberatung und -lösungen anbietet. Mit Hauptsitz in Zürich, Schweiz, und Niederlassungen in Luzern sind wir bestrebt, Exzellenz in all unseren Dienstleistungen zu liefern. Wir schätzen Präzision und Klarheit in unserer Kommunikation, insbesondere bei globalen Richtlinien.

Stellenbeschreibung

Als Remote Reisekosten-Richtlinien-Übersetzer/in – Textarbeit sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung unserer globalen Reisekosten-Richtlinien von Englisch ins Schweizer Hochdeutsch verantwortlich. Diese Position ist zu 100% remote und erfordert ein tiefes Verständnis für juristische und finanzielle Terminologie sowie die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und verständlich darzustellen. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um die Konsistenz und Genauigkeit der übersetzten Dokumente zu gewährleisten und tragen dazu bei, dass unsere Mitarbeitenden die Richtlinien weltweit korrekt verstehen und anwenden können.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Reisekosten-Richtlinien und damit verbundenen Dokumenten von Englisch ins Schweizer Hochdeutsch unter Einhaltung firmenspezifischer Terminologie und Tonalität.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Kohärenz über alle übersetzten Dokumente hinweg.
• Enge Zusammenarbeit mit Fachexperten aus den Bereichen Finanzen, Recht und HR, um die Richtigkeit der Inhalte zu gewährleisten.
• Verwaltung und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
• Qualitätssicherung und Lektorat eigener und gegebenenfalls externer Übersetzungen.
• Beitrag zur Entwicklung und Pflege von Übersetzungsleitfäden und Glossaren.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Sprachkenntnisse in Schweizer Hochdeutsch (Muttersprache oder äquivalent) und Englisch (verhandlungssicher in Wort und Schrift).
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung komplexer, juristischer oder finanzieller Texte.
• Ausgeprägtes Verständnis für Compliance- und Richtlinien-Sprache.
• Sorgfältige und präzise Arbeitsweise mit einem Auge für Details.
• Sicherer Umgang mit Translation Memory-Systemen (z.B. SDL Trados, MemoQ).
• Fähigkeit zum unabhängigen und effizienten Arbeiten in einem Remote-Umfeld.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Jura oder Betriebswirtschaft.
• Erfahrung im Bereich Reisekostenmanagement oder in der Finanzdienstleistungsbranche.
• Kenntnisse weiterer Landessprachen (z.B. Französisch, Italienisch).
• Vertrautheit mit den Besonderheiten des Schweizer Rechtssystems und der Geschäftspraxis.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur 100% Remote-Arbeit.
• Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -tools.
• Ein dynamisches und unterstützendes internationales Team.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung innerhalb eines globalen Unternehmens.

Jetzt bewerben