Über das Unternehmen
Sartorius AG ist ein führender internationaler Anbieter von Labor- und Prozesstechnologien, der seinen Kunden innovative Lösungen in den Bereichen Biopharmazeutika, Forschung und Entwicklung anbietet. Mit einem starken Engagement für Qualität und Präzision tragen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Beschleunigung von Wissenschaft und Technologie bei. Wir sind stolz auf unsere innovationsgetriebene Kultur und unser Engagement für die Bereitstellung erstklassiger Lösungen für die globalen Herausforderungen in der Life-Science-Branche.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochpräzisen und detailorientierten Lese-Korrektor (m/w/d) zur Unterstützung unserer Forschung und Entwicklung im Bereich Reinraumtechnologien. In dieser 100% Remote-Position sind Sie verantwortlich für die akribische Überprüfung und Korrektur von Studienberichten und Dokumentationen, die sich auf Partikelemissionen von Reinraum-Kitteln mit Druckknöpfen beziehen. Ihre Expertise stellt sicher, dass alle wissenschaftlichen Daten, Methodologien und Schlussfolgerungen in unseren Berichten fehlerfrei, konsistent und gemäß den höchsten Standards der Reinraumklasse dokumentiert sind. Diese Rolle erfordert ein tiefes Verständnis für wissenschaftliche Terminologie, Qualitätsstandards und die Fähigkeit, komplexe technische Inhalte präzise zu überprüfen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Akribische Korrektur und Überarbeitung von wissenschaftlichen Studienberichten und technischen Dokumentationen zu Partikelemissionen.
- Sicherstellung der sprachlichen Präzision, grammatikalischen Korrektheit und stilistischen Kohärenz aller deutschen Texte.
- Validierung der Konsistenz von Daten, Abbildungen, Tabellen und Literaturverweisen innerhalb der Dokumente.
- Überprüfung der Einhaltung relevanter Reinraumstandards, Richtlinien und interner Qualitätsvorgaben.
- Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Ingenieuren zur Klärung von Inhalten und zur Implementierung von Korrekturen.
- Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Styleguides für Reinraumstudien.
- Dokumentation von Korrekturvorschlägen und Änderungen im Rahmen eines strukturierten Überprüfungsprozesses.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der Lese-Korrektur oder dem technischen Redigieren von wissenschaftlichen oder technischen Dokumenten.
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Muttersprachniveau).
- Fundierte Kenntnisse der Grammatik, Orthografie und Interpunktion.
- Hohe Detailgenauigkeit und ein ausgeprägtes Auge für Fehler.
- Fähigkeit, komplexe technische Informationen zu verstehen und präzise zu korrigieren.
- Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen (Word, Excel, PowerPoint) und PDF-Bearbeitungstools.
Bevorzugte Qualifikationen
- Studienabschluss in einem wissenschaftlichen, technischen oder sprachwissenschaftlichen Bereich (z.B. Biologie, Chemie, Medizintechnik, Technische Kommunikation, Germanistik).
- Erfahrung mit Reinraumstandards (z.B. ISO 14644, GMP) und relevanter Terminologie.
- Kenntnisse in der medizinischen oder pharmazeutischen Terminologie.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder DTP-Software.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum 100% Remote-Arbeiten.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Möglichkeiten zur beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung.
- Gesundheits- und Wellnessprogramme.
- Mitarbeiterrabatte und weitere Benefits.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
