Über das Unternehmen
Alpen Content Solutions AG ist ein führendes Unternehmen im Bereich der digitalen Inhaltsentwicklung und -lokalisierung in der Schweiz. Wir helfen unseren Kunden, ihre Botschaften global zu verbreiten, indem wir qualitativ hochwertige Übersetzungs- und Content-Services anbieten. Mit Sitz in der Schweiz, aber einem globalen Mindset, sind wir stolz darauf, agil, innovativ und kundenorientiert zu sein. Wir schaffen mehr als nur Worte; wir schaffen Verbindungen und Erlebnisse.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n talentierte/n und passionierte/n Remote Jonglier-Tutorial-Übersetzer/in – Englisch/Deutsch, der/die unsere englischsprachigen Jonglier-Tutorials präzise und kulturell angepasst ins Schweizer Hochdeutsch übersetzen kann. Diese Rolle ist zu 100% remote und erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der Jonglierterminologie als auch der sprachlichen Nuancen des Schweizer Marktes. Sie arbeiten eng mit unserem Content-Team zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte für unser deutschsprachiges Publikum ansprechend und leicht verständlich sind.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von englischsprachigen Jonglier-Tutorials und verwandten Inhalten ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und Konsistenz mit unserer Markenstimme.
- Zusammenarbeit mit Jonglier-Experten und Content-Erstellern zur Klärung fachlicher Fragen.
- Einhalten von Fristen und Qualitätsstandards für alle Übersetzungen.
- Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Styleguides.
- Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten Inhalten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer/in, vorzugsweise im Bereich Tutorials, Sport oder Hobby.
- Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen und deutschen Sprache (Schweizer Hochdeutsch).
- Starkes Verständnis für Jonglierterminologie und -konzepte.
- Fähigkeit, komplexe Anweisungen klar und prägnant zu vermitteln.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
- Organisationstalent und Detailorientierung.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Praktische Erfahrung im Jonglieren oder einer ähnlichen Fertigkeit.
- Erfahrung im Bereich E-Learning oder Videoproduktion.
- Familiarität mit SEO-Prinzipien für Online-Inhalte.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständig remote Position für maximale Flexibilität.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeit, an der Gestaltung globaler Inhalte mitzuwirken.
- Unterstützendes und kollaboratives Teamumfeld.
- Fortbildungsmöglichkeiten und Zugang zu den neuesten Übersetzungstechnologien.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
