Qualitätsprüfer für KI-Texte – Flexible Heimarbeit

Über das Unternehmen

DeepL SE ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Künstlichen Intelligenz und neuronalen Netzwerke, spezialisiert auf maschinelle Übersetzung und Sprachverständnis. Mit unserer innovativen Technologie ermöglichen wir es Millionen von Menschen und Unternehmen weltweit, Sprachbarrieren zu überwinden. Wir sind stolz darauf, die Qualität von Kommunikation durch Spitzentechnologie zu verbessern und suchen engagierte Talente, die unsere Mission teilen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen detailorientierten Qualitätsprüfer für KI-Texte, der unser Remote-Team verstärkt. In dieser Position sind Sie für die Sicherstellung der hohen Qualität unserer durch KI generierten oder übersetzten Texte verantwortlich. Sie prüfen die sprachliche Richtigkeit, den Stil, die Kohärenz und die kulturelle Angemessenheit der Inhalte. Dies ist eine ideale Gelegenheit für Sprachliebhaber mit einem Auge für Details, die von zu Hause aus arbeiten möchten und einen Beitrag zur Weiterentwicklung unserer KI-Produkte leisten möchten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Manuelle Überprüfung und Korrektur von KI-generierten oder -übersetzten Texten in Bezug auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil und Kohärenz.
• Vergleich von Quell- und Zieltexten, um Übersetzungsfehler, Auslassungen oder Hinzufügungen zu identifizieren.
• Sicherstellung der Einhaltung von Stilrichtlinien, Terminologie und Markenstimme.
• Identifizierung von Mustern und Schwachstellen in der KI-Generierung und Bereitstellung von detailliertem Feedback zur Systemverbesserung.
• Mitarbeit an der Entwicklung und Verfeinerung von Qualitätsstandards und -richtlinien.
• Kontinuierliche Schulung und Aktualisierung des eigenen Wissens über sprachliche Nuancen und KI-Entwicklungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift (Muttersprachler-Niveau).
• Ausgeprägtes Gefühl für Stil, Grammatik und Ausdruck.
• Sorgfältige und detailorientierte Arbeitsweise.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte schnell zu erfassen und präzises Feedback zu geben.
• Sicherer Umgang mit digitalen Tools und Textverarbeitungsprogrammen.
• Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, selbstständig und eigenverantwortlich zu arbeiten.
• Grundlegendes Verständnis oder Interesse an Künstlicher Intelligenz und Sprachtechnologie.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erste Erfahrungen im Bereich Lektorat, Korrekturlesen, Übersetzung oder Qualitätsprüfung von Texten.
• Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Germanistik oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder CAT-Tools.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
• Ein dynamisches und innovatives Arbeitsumfeld in einem führenden KI-Unternehmen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung im Bereich KI und Sprachtechnologie.
• Umfassende Einarbeitung und Unterstützung durch ein engagiertes Team.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt.
• Beitrag zu einem Produkt, das Millionen von Nutzern weltweit begeistert.

Jetzt bewerben