Über das Unternehmen
Red Bull ist weltweit bekannt für seine erfrischenden Getränke und sein Engagement in den Bereichen Sport, Kultur und Lifestyle. Als führendes Medienhaus produziert Red Bull auch vielfältige Inhalte, die Menschen inspirieren und unterhalten. Wir suchen engagierte Talente, die unsere Vision teilen und uns helfen, spannende Geschichten und Anleitungen einem globalen Publikum zugänglich zu machen.
Stellenbeschreibung
Als Jonglier-Tutorial-Übersetzer (Remote) spielen Sie eine entscheidende Rolle dabei, unsere hochwertigen Jonglier-Tutorials einem breiten, deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Sie übersetzen komplexe Anleitungen und Fachterminologie präzise und kulturell angepasst vom Englischen ins Deutsche. Diese Position ist zu 100% remote, was Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem beliebigen Ort in Österreich aus zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass die übersetzten Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch leicht verständlich und ansprechend für unsere Zielgruppe sind.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Jonglier-Tutorials und verwandten Inhalten von Englisch nach Deutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und Konsistenz der Terminologie.
- Korrekturlesen und Bearbeiten übersetzter Texte zur Sicherstellung höchster Qualitätsstandards.
- Zusammenarbeit mit Content-Erstellern und Subject-Matter-Experten, um die korrekte Wiedergabe technischer Begriffe zu gewährleisten.
- Verwaltung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsrichtlinien.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Englisch nach Deutsch, idealerweise im Bereich Sport, Bildung oder Tutorial-Inhalte.
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch (Muttersprachler-Niveau Deutsch).
- Ein ausgeprägtes Verständnis für Jonglierterminologie und -techniken (oder die Fähigkeit, sich schnell einzuarbeiten).
- Fähigkeit zur präzisen und detailorientierten Arbeit.
- Sichere Anwendung von Translation-Memory-Systemen (CAT-Tools) wie Trados, MemoQ oder ähnlichem.
- Starke Selbstorganisation und Zeitmanagementfähigkeiten für die Arbeit im Remote-Umfeld.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation.
- Leidenschaft für Jonglieren oder andere Geschicklichkeitssportarten.
- Erfahrung in der Lokalisierung von Videoinhalten.
- Kenntnisse in SEO-Prinzipien für übersetzte Inhalte.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, Teil eines global agierenden, innovativen Unternehmens zu sein.
- Zugang zu professionellen Entwicklungsressourcen und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Arbeit an einzigartigen und inspirierenden Inhalten.
- Attraktives Gehaltspaket.
- Junges, dynamisches und internationales Team.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
