Über das Unternehmen
ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) ist einer der größten öffentlich-rechtlichen Sender Europas und leistet einen wesentlichen Beitrag zur kulturellen Vielfalt und Informationsversorgung in Deutschland. Mit einem breiten Spektrum an Programmen, das von Nachrichten über Dokumentationen bis hin zu Kultur- und Unterhaltungssendungen reicht, engagiert sich ZDF stark für die Bewahrung und Vermittlung des deutschen Kulturerbes.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und sprachlich versierten Steiger-Lied-Text-Übersetzer für unser Kultur-Erhalt-Projekt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, historische Texte der traditionellen Steiger-Lieder präzise und kulturell sensibel zu übersetzen. Ihr Beitrag ist entscheidend, um dieses wertvolle Stück deutschen Kulturguts für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen und für zukünftige Generationen zu bewahren. Diese Position ist zu 100 % im Home-Office angesiedelt und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Deutschland aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise und kontextgerechte Übersetzung historischer Steiger-Lieder-Texte.
- Durchführung von Recherchen zu kulturellen, historischen und sprachlichen Kontexten der Texte.
- Zusammenarbeit mit Kulturexperten und Sprachwissenschaftlern zur Sicherstellung der Authentizität.
- Pflege eines Terminologie-Glossars für spezifische Fachbegriffe im Bergbau und Liedgut.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität und Konsistenz aller übersetzten Inhalte.
- Mitarbeit an der digitalen Archivierung und Präsentation der übersetzten Werke.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung literarischer oder historischer Texte.
- Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) mit fundiertem Verständnis regionaler Dialekte und historischer Sprachformen.
- Tiefgehendes Verständnis der deutschen Bergbaukultur und des Steiger-Liedguts.
- Fähigkeit zur eigenständigen Recherche und kritischen Textanalyse.
- Vertrautheit mit Übersetzungstools und digitalen Arbeitsabläufen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Germanistik, Linguistik, Kulturwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Erfahrung im Umgang mit historischen Manuskripten oder Archiven.
- Kenntnisse einer weiteren relevanten Sprache (z.B. Englisch für internationale Vergleiche).
- Publikationen oder Projekte im Bereich kulturelle Erhaltung oder historische Linguistik.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Eine sinnstiftende Tätigkeit im Herzen der deutschen Kulturerhaltung.
- 100 % Home-Office-Möglichkeit und flexible Arbeitszeiten.
- Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit führenden Kulturexperten.
- Zugang zu umfassenden digitalen Ressourcen und modernen Übersetzungswerkzeugen.
- Regelmäßige Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich der Kultur- und Sprachwissenschaft.
- Attraktive Vergütung und betriebliche Altersvorsorge.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
