Dolmetscher / Interpreter (Deutsch/Englisch) – Auswandern

Über das Unternehmen

Fragomen ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Einwanderungsdienstleistungen und Rechtsberatung. Mit einem unübertroffenen Verständnis der Einwanderungsgesetzgebung weltweit helfen wir Unternehmen und Einzelpersonen, die Komplexität der globalen Mobilität zu meistern. Unser Büro in Perth spielt eine zentrale Rolle bei der Unterstützung von Klienten, die nach Australien auswandern oder innerhalb Australiens migrieren. Wir sind stolz auf unsere integrative Kultur und unser Engagement für Exzellenz.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochqualifizierten und erfahrenen Dolmetscher (Deutsch/Englisch) zur Verstärkung unseres Teams in Perth. Diese Rolle ist entscheidend, um die reibungslose Kommunikation zwischen unseren deutschsprachigen Klienten und unserem juristischen Personal zu gewährleisten. Sie werden bei wichtigen Beratungen, Interviews und formellen Gesprächen dolmetschen und dabei helfen, Sprachbarrieren zu überwinden, insbesondere im Kontext von Einwanderungs- und Visumantragsverfahren für Personen, die nach Australien auswandern möchten. Eine präzise und kulturell sensible Übermittlung ist für den Erfolg unserer Klienten von größter Bedeutung.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Beratungen, Besprechungen und Interviews zwischen deutschsprachigen Klienten und Anwälten/Beratern.
• Übersetzung relevanter Dokumente bei Bedarf (Schriftliche Übersetzung ist nicht die Hauptaufgabe, aber eine Fähigkeit).
• Sicherstellung der Vertraulichkeit und Genauigkeit aller übersetzten Informationen.
• Unterstützung bei der Vorbereitung von Klienten auf Interviews und Termine, indem sprachliche und kulturelle Nuancen erklärt werden.
• Aufrechterhaltung professioneller Standards und ethischer Richtlinien des Dolmetschens.
• Enge Zusammenarbeit mit dem Klientenservice-Team, um ein exzellentes Klientenerlebnis zu gewährleisten.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C2-Niveau).
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher, idealerweise im Rechts- oder Einwanderungsumfeld.
• Ausgezeichnete Hör- und Merkfähigkeit sowie schnelle Reaktionsfähigkeit.
• Starke zwischenmenschliche und kommunikative Fähigkeiten.
• Fähigkeit, unter Druck präzise und ruhig zu arbeiten.
• Ausgeprägtes Verständnis für kulturelle Unterschiede und Sensibilität.

Bevorzugte Qualifikationen

• Akkreditierung als Dolmetscher durch NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) oder eine vergleichbare internationale Zertifizierung.
• Erfahrung im Dolmetschen für Gerichte, Behörden oder Rechtskanzleien.
• Kenntnisse der australischen Einwanderungsgesetze und -verfahren.
• Ein relevanter Hochschulabschluss (z.B. in Übersetzen/Dolmetschen, Linguistik, Rechtswissenschaften).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Zusatzleistungen.
• Möglichkeit, in einem globalen und vielfältigen Team zu arbeiten.
• Fortbildungsmöglichkeiten und Unterstützung bei der beruflichen Weiterentwicklung.
• Eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung.
• Zentrale Lage des Büros in Perth mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.

Jetzt bewerben