Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit größte Anbieter von Sprachdienstleistungen und Technologien für globale Inhalte. Seit über 25 Jahren unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre Inhalte in über 170 Sprachen zu lokalisieren und bereitzustellen. Mit einem globalen Netzwerk von talentierten Linguisten und innovativen Lösungen sind wir ein vertrauenswürdiger Partner für die anspruchsvollsten Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen erfahrenen und hochmotivierten Übersetzer (m/w/d), der unser globales Team im Remote-Modell verstärkt. Sie sind verantwortlich für die hochwertige Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten aus dem Deutschen ins Französische und/oder Niederländische sowie umgekehrt. Diese Position erfordert ein tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen und die Fähigkeit, präzise und stilistisch einwandfreie Texte in verschiedenen Fachgebieten zu liefern. Die Stelle ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung und Lokalisierung von Texten aus dem Deutschen ins Französische und Niederländische und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Qualität.
- Verwendung von Translation Memory (TM) und Terminologie-Management-Systemen (TMS).
- Korrekturlesen und Überprüfung von Übersetzungen.
- Einhalten von Fristen und Kundenanforderungen.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Linguisten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer (mindestens 2 Jahre).
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Hervorragende Kenntnisse in Französisch und Niederländisch (C2-Niveau).
- Vertrautheit mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ).
- Sorgfalt, Genauigkeit und Liebe zum Detail.
- Starke Zeitmanagement- und Organisationsfähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Marketing, Recht, Technik, Medizin).
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Plus.
- Mitgliedschaft in Berufsverbänden für Übersetzer.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und Leistungspaket.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
- Dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Umfassende Gesundheits- und Altersvorsorgeleistungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
