Remote Barbecue-Saucen-Zutaten-Übersetzer – Lebensmittel-Recht

Über das Unternehmen

Unilever Deutschland GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen für Konsumgüter mit einer breiten Palette an Marken in den Bereichen Lebensmittel, Getränke, Körperpflege und Haushaltsprodukte. Wir sind bekannt für unsere Innovationen und unser Engagement für Nachhaltigkeit und Qualität. Als Arbeitgeber legen wir Wert auf Vielfalt, Inklusion und die Entwicklung unserer Mitarbeiter.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochqualifizierten und detailorientierten Remote Barbecue-Saucen-Zutaten-Übersetzer mit Spezialisierung auf Lebensmittelrecht. In dieser wichtigen Rolle stellen Sie sicher, dass unsere Produktinformationen, insbesondere Zutatenlisten und Nährwertangaben für Barbecue-Saucen, präzise und gesetzeskonform für verschiedene internationale Märkte übersetzt werden. Sie arbeiten eng mit unseren Rechts-, Marketing- und Produktentwicklungsteams zusammen, um die Einhaltung globaler und lokaler Lebensmittelvorschriften zu gewährleisten. Diese Position ist 100% remote.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Zutatenlisten, Allergeninformationen, Nährwerttabellen und anderen lebensmittelrechtlich relevanten Texten für Barbecue-Saucenprodukte vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
• Sicherstellung der Compliance mit den jeweils geltenden nationalen und internationalen Lebensmittelkennzeichnungsgesetzen (z.B. LMIV, FDA-Vorschriften).
• Abstimmung mit internen Rechtsabteilungen und externen Rechtsexperten bei komplexen Rechtsfragen.
• Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys im Bereich Lebensmittelrecht.
• Korrekturlesen und Qualitätskontrolle von Übersetzungen, um höchste Präzision und Konsistenz zu gewährleisten.
• Beratung von Marketing- und Produktentwicklungsteams bezüglich sprachlicher und rechtlicher Anforderungen bei der Produktkommunikation.
• Aktive Verfolgung von Änderungen im Lebensmittelrecht und entsprechende Anpassung der Übersetzungsrichtlinien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1/C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten, insbesondere im Bereich Lebensmittelrecht oder Ernährungsökologie.
• Fundierte Kenntnisse der europäischen und idealerweise auch internationaler Lebensmittelkennzeichnungsverordnungen (z.B. LMIV).
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
• Ausgeprägtes Detailverständnis und hohe Genauigkeit bei der Arbeit.
• Fähigkeit zur eigenständigen und präzisen Arbeit in einem Remote-Umfeld.
• Starke Kommunikationsfähigkeiten und Teamfähigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Lebensmitteltechnologie, Rechtswissenschaften oder eines vergleichbaren Fachbereichs.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer im Bereich Lebensmittel / Lebensmittelrecht.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch) sind ein Plus.
• Erfahrung in der Lebensmittelindustrie oder im Bereich Barbecue-Saucenprodukte.
• Zertifizierung als vereidigter oder ermächtigter Übersetzer.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeitsmodell mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Attraktives Gehalt und Leistungsboni.
• Umfassende betriebliche Gesundheitsleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein dynamisches und internationales Teamumfeld.
• Mitarbeiterrabatte auf Unilever-Produkte.
• Zugang zu einem breiten Netzwerk von Experten im Lebensmittel- und Rechtsbereich.

Jetzt bewerben